libri

“Fiore frutto foglia fango”

★★☆☆☆
Il racconto duro e triste di una storia d’amore, tra un cane e il suo padrone. Due anime lacerate, due esseri spezzati che, fino al loro incontro, più che vivere sembrano aver vagato su questo mondo in cerca l’uno dell’altro.

Annunci
pensieri

Il giro d’Europa in 28 libri

Quando, l’anno scorso, ho partecipato alla cerimonia di premiazione dell’European Union Prize for Literature, la parte intraprendente di me ha messo in lista d’attesa un nuovo progetto: leggere almeno un libro per ogni paese dell’Unione Europea. Qualche ora dopo la parte disfattista di me ha cancellato il progetto, archiviandolo alla voce “irrealizzabile”. Poi, la rivelazione: pare che una splendida donna che risponde al nome di Ann Morgan abbia letto, in un anno, un libro per ogni paese del mondo (qui trovate il suo TED talk). E allora mi sono detta che in fondo 28 paesi non sono niente, in confronto.

Qui sotto trovate la lista dei “finalisti” (e, in grigio, altri suggerimenti che mi sono arrivati o autori che ho scoperto strada facendo), se volete prendere spunto. E se volete aiutarmi con altri suggerimenti, lasciate un commento a questo post o su twitter (hashtag: #28libri).

Last year I attended the European Union Prize for Literature Award Ceremony, and I thought of a new project I could put in place: reading at least one book from every EU member State. Then, after a few hours, I decided it wouldn’t make sense to compile a list of books I could not read simply because… well, I only speak Italian, English and French. But then, Ann Morgan revealed me that my idea was not too crazy: she read, in a year, a book from every single country in the world (here you can find her TED talk). Nothing compared to my short 28-countries list… And so – here I am.

Below is the list of the 28 books I decided to read (plus, in grey, other suggestions I received and authors I discovered). If you want to help and suggest titles for the missing countries, just send me a title by leaving a comment, or twit it (hashtag: #28libri).

Letti / Read

  1. Flag_Belgium Belgio: H. Claus, De geruchten (Corrono voci) / H. Claus, La sofferenza del Belgio / H. Bauchau, Il compagno di scalata / altri autori da scoprire: G. Op de Beeck, T. Lanoye
  2. Flag_Croatia Croazia: J. Novakovich, April Fool’s Day (Vita fuori tempo di Ivan Dolinar)
  3. Flag_Denmark Danimarca: D. Turèll, Mord i marts (Assassinio di Marzo) / P. Høeg, Il senso di Smilla per la neve / B. Lidegaard, Il popolo che disse no
  4. Flag_Estonia Estonia: J. Kross, Vandenõu (La congiura)
  5. Flag_Finland Finlandia: A. Paasilinna, Jäniksen vuosi (L’anno della lepre)
  6. Flag_France Francia: D. van Cauwelaert, Un aller simple (Sola andata) / G. Perec, La vita istruzioni per l’uso / G. Delacourt, La liste de mes envies
  7. Flag_Germany Germania: E. Ruge, In Zeiten des abnehmenden Lichts (In tempi di luce declinante) / H. Fallada, Ognuno muore solo / W. Moers, La città dei libri sognanti / J. Erpenbeck, Voci del verbo andare
  8. Flag_Greece Grecia: P. Karnezis, Little Infamies: Stories (Tante piccole infamie) / A. Stamatis, Bar Flaubert / M. Karagatsis, The great chimaera
  9. Flag_Ireland Irlanda: S. Baume, Spill Simmer Falter Wither (Fiore frutto foglia fango ) / C. Toibin, Il faro di Blackwater / R. Doyle, Paddy Clarke ah ah ah! / O. Wilde, Il ritratto di Dorian Gray / S. Beckett, Aspettando Godot / E. O’Brien
  10. Flag_Italy Italia: S. D’Arzo, Casa d’altri e altri racconti / C. E. Gadda, Quer pasticciaccio brutto de via Merulana / A. Moravia, Racconti Romani
  11. Flag_Lithuania Lituania: R. Gary, La vie devant soi (La vita davanti a sé) / R. Gavelis, Vilnius Poker
  12. flag_Poland Polonia: J. Kosinski, Being There (Oltre il giardino) / W. Szpilman, Il Pianista / M. Berg, Il ghetto di Varsavia
  13. Flag_Portugal Portogallo: D. Machado, Índice Médio de Felicidade (Indice medio di felicità) * / J.M. Eça de Queiros, I Maia / J. Saramago, Saggio sulla lucidità / A. Lobo Antunes, Lettere dalla guerra
  14. Flag_UK Regno Unito: A. Christie, Murder in the Calais Coach (Assassinio sull’Orient Express) / I. Merchant, Isole, incontri, pub, soprattutto pub / V. Hislop, L’isola / J. Coe, La casa del sonno / P. Hamilton, Hangover square
  15. Flag_Spain Spagna: A. Palomas, Tanta vida (Tanta vita) / F.G. Ledesma, Cronaca sentimentale in rosso / A.Pérez-Reverte, Capitano Alatriste / E. Mendoza, La verità sul caso Savolta / C. Sanchez, Il profumo delle foglie di limone / M. Rodoreda, La piazza del diamante
  16. Flag_Sweden Svezia: F. Backman, En man som heter Ove (L’uomo che metteva in ordine il mondo) / V. Moberg, The emigrants / C.-J. E.  Vallgren, Horrific Sufferings of the Mind-Reading Monster Hercules Barefoot / P. Olov Enquist, Il medico di corte
  17. Flag_Hungary Ungheria: M. Szabó, Az ajtó (La porta) / S. Márai, Le braci / M. Vamos, Il libro dei padri / I. Kertesz, Essere senza destino

Da leggere / To read

  1. Flag_Austria Austria: S. Zweig, Sternstunden der Menschheit (Momenti fatali) / C. Ransmayr, Atlas of an anxious man
  2. Flag_Bulgaria Bulgaria: E. Canetti, Die Blendung (Auto da fé) / G. Gospodinov, Romanzo naturale
  3. Flag_Cyprus Cipro: C. Lefteri, A watermelon, a fish and a bible
  4. Flag_Latvia Lettonia: S. Kalniete, Ar balles kurpēm Sibīrijas sniegos (Scarpette da ballo nelle nevi di Siberia) / D. Bezmozgis, Il mondo libero
  5. Flag_Luxembourg Lussemburgo: T. Forgiarini, La énième mort d’Ernesto Guevara de la Serna, dit le Che / R. Gottlieb-Cahen, Minute stories
  6. Flag_Malta Malta: P.J. Mejlak, Dak li l-Lejl Iħallik Tgħid (What the night lets you say) / le poesie di C. Psaila
  7. Flag_Netherlands Paesi Bassi: C. Nooteboom, Allerzielen (Il giorno dei morti) / H. Mulisch, La scoperta del cielo / T. Krabbè, Scomparsa / R. Dorrestein, Mentre mio figlio fa l’amore / A. van Dis, Le dune delle Indie / A. Grunberg, Il maestro di cerimonie
  8. Flag_CzechRepublic Repubblica ceca: M. Kundera, Žert (Lo scherzo) / M. Kundera, L’insostenibile leggerezza dell’essere
  9. Flag_Romania Romania: H. Müller, Herztier (Il paese delle prugne verdi) / M. Eliade, Maitreyi
  10. Flag_Slovakia Slovacchia: D. Kapitanova, Kniha o cintoríne: Prvá a druhá kniha o cintoríne (Samko Tale’s Cemetery book) / P. Pistanek, Rivers of Babylon
  11. Flag_Slovenia Slovenia: M. Mazzini, Slatki snovi (Il giradischi di Tito)

* In omaggio al motore del progetto – lo European Union Prize for Literature – il libro di uno degli autori vincitori dell’edizione 2015, che ho avuto l’onore di incontrare alla cerimonia di premiazione.

Post scriptum. For those who suggested a title “only if” I would do the same for Italy, here it is:

  • The “must read”: History (Elsa Morante) / A man (Oriana Fallaci) / If on a winter’s night a traveller (Italo Calvino)
  • The writer “you never get to know well enough”: Umberto Eco (The Name of the Rose – Foucault’s Pendulum – The island of the day before)
  • One of my favourites: Ocean Sea (Alessandro Baricco)
  • The one everybody is talking about: My Brilliant Friend (Elena Ferrante)
  • Recently read and loved: Accabadora (Michela Murgia)